​LA CENIZA

LA CENIZA Tomado del libro “La Flor de la Liturgia” del Rev. Padre Andrés Azcárate, O.S.B.  Seguido por “O Sol Salutis, Intimis”, himno de Laudes para el Tiempo de Cuaresma. 


 La ceniza es símbolo de la caducidad de la vida y de todo lo material, y, por lo mismo, de dolor, de penitencia, de arrepentimiento, de gran aflicción. En la Biblia la expresión “cubrirse de ceniza y de cilicio” es sinónimo de amarga penitencia y de muy gran duelo. Todos estos significados entraña la ceniza, que la Iglesia bendice e impone a los cristianos al comienzo de la Cuaresma. En una de las oraciones de la bendición del Miércoles de Ceniza se dice expresamente que se la recibe sobre las cabezas “en señal de la humildad cristiana y como prenda del perdón que se espera”, que es, precisamente, lo que la Iglesia quiere expresar con ese rito.
O SOL SALUTIS, INTIMIS
O sol salutis, intimis,

Jesu, refulge mentibus,

Dum, nocte pulsa, gratior

Orbi dies renascitur.
Dans tempus acceptabile,

Da lacrimarum rivulis

Lavare cordis victimam,

Quam laeta adurat caritas.
Qua fonte manavit nefas,

Fluent perennes lacrimae,

Si virga poenitentiae

Cordis rigorem conterat.
Dies venit, dies tua,

In qua reflorent omnia:

Laetemur et nos, in viam

Tua reducti dextera.
Te prona mundi machina,

Clemens, adoret, Trinitas,

Et nos novi per gratiam

Novum canamus canticum.
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
Jesús, sol de salvación,

Brilla en nuestro interior

Cuando, vencida la noche,

Nace un nuevo día para el mundo.
Ya que nos das un tiempo de gracia,

Danos también ríos de lágrimas,

Para lavar la ofrenda del corazón

Que presenta con gozo la caridad.
Hoy brotarán lágrimas sin fin

De la fuente de nuestros pecados,

Pues la vara de la penitencia,

Quiebra el corazón endurecido.
Llega el día, llega tu día,

Y todas las cosas se renuevan:

Alegrémonos también nosotros,

Vueltos al buen camino por tu diestra.
El universo mismo, de rodillas,

Te adora, Trinidad clemente,

Y nosotros, renovados por la gracia,

Cantaremos un cántico nuevo.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s